Bà là ai thế?
Bà làm gì vậy? Ra khỏi đây!
Mẹ ơi!
Lue? Lue?
Con ổn chứ?
Được rồi, bình tĩnh nào con.
Ổn thôi mà, con chỉ gặp ác mộng thôi.
- Con không thở được. - Được mà.
Con ổn thôi, bình tĩnh nào.
Cứ hít thở sâu, từ từ.
Chẳng có gì phải sợ cả.
Con đang cố, nhưng không được.
Bình tĩnh đi con.
Thở chậm, sâu vào.
Con không thể.
Lue?
Chúa ơi, Lue?
Lue, dậy đi con!
Dậy đi con! Lue!
Lue!
Tôi nhắn cho anh liên tục trong hơn 2 giờ rồi đấy.
Chắc lúc đó tôi đang tắm.
Rồi tôi phải dưỡng ẩm nữa.
Một đứa bé 8 tuổi vừa được đưa vào...
tối qua với suy hô hấp cấp.
Không có tiền sử...
Không có tiền sử bệnh hen suyễn hoặc dị ứng và quét tia X không thấy gì cả.
Thật ra, tôi phải dưỡng ẩm tới 2 lần lận.
Dominika làm hào Rockefeller tối qua.
Đứa bé đã gặp ác mộng.
Thức dậy khi hô hấp ngừng hoàn toàn.
Do stress quá thôi mà.
Nói với cha mẹ bớt áp lực điểm số đi.
Thế giới cũng cần các việc thấp hơn mà.
Cậu bé học giỏi, bố mẹ ly dị,
nhưng chuyện ổn thỏa, và ông bố đã chuyển sang nơi khác.
Anh thấy Wilson đâu không?
Cậu bé mơ về một bà lão già cố bóp cổ cậu.
Gia đình là người Hmong.
TVĐNVĐ.
Hội chứng tử vong đột ngột vào đêm.
Còn có tên khác là "chẳng ai biết vì sao chết cả".
Có trên 100 trường hợp trong những năm 80,
chỉ xảy ra với nam, người Hmong.
Vẫn khỏe mạnh đến khi chết khi đang ngủ.
- Cậu bé mơ thấy gì thế? - Đâu quan trọng.
Chỉ là giấc mơ thôi, nó đâu có nghĩa gì.
Nếu cơn ác mộng đủ ghê rợn, dù có ý nghĩa hay không,
nó có thể gây ra một sự đột biến catecholamine và rung thất.
Một con quỷ cổ xưa, gọi là dab,
ngồi trên người cậu bé, bóp cổ cậu ta.
Có vẻ hợp lý đấy.
Ngoại trừ phần khác trong hồ sơ...
ghi rằng độ EKG vẫn trong giới hạn cho phép.
Không phải do tim rồi.
Thế còn việc ngưng thở khi đang ngủ?
Nó sẽ không gây khó khăn...
khi thở sau khi thức dậy.
Thế cô mơ về gì thế?
Tôi chẳng bao giờ nhớ cả.
Nhưng cô chắc rằng chúng không quan trọng.
Ý cô là vậy mà.
Tôi chỉ nói theo khoa học thôi.
Cô đang biện hộ theo cách khoa học đấy.
Tổn thương phổi do hít khí độc...
sẽ gây khó khăn khi thở sau khi thức dậy.
Hoặc nhiễm trùng đường hô hấp trên.
Được rồi, Chase và Park, điều trị kháng viêm bệnh viêm phổi.
Taub và Adams, kiểm tra nhà cậu bé xem.
Tôi có thể đi với Taub không?
Đó là ý của tôi mà.
Được rồi.
Lúc nãy tôi tưởng rằng...
cô không thoải mái với Chase,
vì đã có một đêm ở Úc chứ.
Cô có thể đi với bất cứ ai cô thích.
Nhưng mọi người nhớ đọc các tài liệu đấy.
Cô có tin một linh hồn có thể làm hại con mình không?
Không, tất nhiên rồi.
Bởi vì nếu nó đã được dạy để tin thế,
nỗi sợ có thể ảnh hưởng đến chức năng tim.
Tôi là kỹ sư, tôi biết rằng bệnh không phải do linh hồn gây ra.
Tôi xin lỗi, tôi chỉ kiểm tra thôi.
Còn gì nữa không?
Không.
Tôi đã có một giấc mơ.
House, ta có thể nói chuyện sau mà.
Bình tĩnh đi, tôi là bác sĩ.
Tôi không quan tâm đến bộ ngực to của cô đâu.
House. House.
Để sau nhé.
Tôi đã làm tình với Dominika.
Trong mơ sao?
Không hẳn là làm tình, chính xác thì là mơn trớn thôi,
anh biết đấy, miệng, lưỡi này nọ.
Tôi nghĩ anh hiểu mà.
Tôi đổi ý rồi, không nói với anh nữa đâu.
Để tôi nói cô nghe cái nào kỳ lạ hơn nhé.
Nếu cô không mơ về việc làm tình với Chase.
- Ông có không? - Không.
Nhưng tôi đã mơ làm việc đó với...
rất nhiều đồng nghiệp của tôi...
và tôi chẳng hề sợ việc đó.
Nó khác nhau mà.
Khác thế nào?
Bởi vì ông thật sự đã làm thế với họ...
và ông vẫn chẳng thấy sao cả.
Đúng vậy.
Vậy cô lo lắng về ý nghĩa việc đó sao?
Không, nó chẳng có nghĩa gì cả.
Nó có nghĩa gì đó, phải không?
Tôi làm việc với anh ấy, tôi rất muốn ngủ với anh ấy.
Có lẽ Chase chỉ tượng trưng cho công việc thôi.
Cô chỉ quá yêu việc mình làm thôi.
Gần đây tôi rất hài lòng với nó.
Cô ngửi thấy không?
Nghe như mùi chó bị ướt vậy.
- Nấm mốc đấy. - Không phải.
Chắc chắn rồi.
Tôi không thấy bị thấm ở đâu cả.
Chết tiệt.
Trông như lò mổ vậy.
Hai người nói gì thế?
Lúc chúng tôi đi, nó sạch sẽ mà.
Cô đang bảo rằng một ai đó đã vào nhà...
và mổ lợn trong phòng con trai cô sao?
Lợn sao?
Bố chồng tôi đấy.
Bố đã làm gì?
Việc lẽ ra bố phải làm hàng tuần trước rồi, khi nó bắt đầu mơ.
Bố đang cứu Lue.
Cấp cứu! Cần bác sĩ ở đây!
Không thấy mạch.
- Chúa ơi. - Cho một miligram epi.
- Nạp điện, mức 50. - Đang nạp.
Sẵn sàng.
Vẫn không có gì.
Nâng lên 100.
100.
Sẵn sàng.
- Sẵn... - Chờ đã, nhịp tim bình thường rồi.
Nó đã ổn định, nhưng đã có triệu chứng mới rồi.
Rồi, rồi, kể tôi nghe thêm về phòng của thằng bé đi.
Đó là một nghi lễ của người Hmong.
Nó dùng để gọi hồn cậu bé về.
Không ai nghe về sao 69 sao?
Còn nữa.
Lý do ông ta nghĩ rằng hồn cậu bé đã bị mất...
là vì ông ta đã thuyết phục con mình...
là bố cậu bé y như vậy.
Và ông ta đã rất đáng tin.
Ông bố không ở nơi khác mà là trong tù.
PTSD có thể gây vấn đề trong hô hấp và...
Không phải đâu.
Dù cho cậu bé không có ở đó,
chỉ nghe việc ông bố làm thôi...
Nhưng đâu phải thế.
Nó xảy ra khi cậu bé 2 tuổi, và mọi thứ cậu nghe là...
bố mẹ cậu ly dị, và ông bố chuyển đi.
Thế còn rối loạn nhịp tim thì sao?
Cần phải kiểm tra EP đã.
Bao nhiêu tài liệu ghi nhận về việc đó?
- Không cái nào cả. - Không phải EP rồi.
Thế còn viêm màng ngoài tim?
Nó gây ra khó thở.
Có bao nhiêu tài liệu...
Nằm ngửa càng làm trầm trọng thêm,
vì thế triệu chứng sẽ tệ hơn khi cậu bé đi ngủ.
Như 100 trường hợp khác vậy.
Kiểm tra màng ngoài tim đi.
Và xem có độc tố về tim tại nhà cậu bé không.
Tôi có thể nói rằng tôi rất yêu việc của mình không?
Không, làm ơn.
Không cần phải xin lỗi tôi đâu.
Có mùi bạc hà, có lẽ là từ thứ này...
cô ấy phơi trong phòng tắm.
Chắc đồng hồ tôi hư rồi, nó ghi là "không bao giờ" đấy.
Anh nên chuyển cuộc gọi đi.
Anh không muốn thấy phiên bản của Reader Digest đâu.
Cô ấy rất giữ vệ sinh,
cho thấy có sử dụng bình xịt nước.
Đó đâu phải là tình dục, là tội lỗi.
Nó bám lấy anh vì đã phớt lờ thông báo của INS...
cấp thẻ cư trú cho Dominika.
Cô ấy có thể ở riêng nhưng vẫn chưa biết,
nghĩ là cơ bản anh đang cầm tù cô ấy.
Nói với cô ấy đi và để tôi yên.
- Thật sao? - Sao chứ?
Anh nhìn chằm chằm tôi.
Chúng ta làm việc cùng nhau, và thường khá vất vả.
Và việc tôi lâu lâu xuất hiện trong đầu cô cũng là thường thôi mà.
Anh đã bao giờ mơ làm tình với tôi chưa?
Chưa.
Anh đã chần chừ.
Không, đâu có. Nghĩ tôi xạo sao?
Không, tôi nghĩ anh kìm nén khi nói không vì...
tiềm thức anh cho rằng việc này rất kinh tởm.
Vậy nếu tôi không làm thế,
và tôi làm thế cho cùng một lý do thì sao?
Tự chất vấn mình đi.
Việc này kỳ lạ vì cô đang làm kỳ lạ thôi.
Vậy anh không nghĩ việc đó là kinh tởm sao?
Tôi làm với cô, tôi đâu phải trả lời câu đó.
Anh vừa làm đấy thôi.
Chuyện gì thế?
Cậu bé bị đau bụng dữ dội.
Siêu âm không thấy tắc nghẽn đường ruột,
nhưng lại bị táo bón nặng.
Không tìm thấy độc tố hay clostridium trong bếp,
phòng ngủ cũng thế.
Ta cần phải quan sát thêm và rửa ruột cậu bé trước.
Ta nên làm sinh thiết tuyến giáp cậu ta.
Còn ruột cậu ta thì sao?
Viêm giáp Hashimoto có thể gây ra...
các triệu chứng về phổi, tim và đường ruột.
Và nếu cô nghĩ ta vẫn cần sự cho phép của House,
thì nó cũng gây nên cái chết khi ngủ nữa.
Tốt đấy.
Khi anh mời em ăn tối, em tưởng anh mời em ra nhà hàng cơ,
hoặc ít ra cũng có muỗn đĩa,
Vâng, anh xin lỗi.
Tên ngốc giao hàng quên mang theo.
Tên ngốc giao hàng, hay tên ngốc bị anh...
chôm đồ ăn từ tủ lạnh chung?
Em hiểu anh quá rồi.
Thẻ cư trú của em phụ thuộc vào việc đó mà.
Phải.
Đó là lý do anh muốn gặp với em đấy.
Anh nghe tin gì sao?
Phải.
Tin gì thế?
Họ muốn ta đến phỏng vấn nữa sao?
Không.
Vì ta không nghe họ báo gì, nên anh đã gọi.
Và họ nói rằng vài tuần nữa.
Có thể là một tháng để họ có thể quyết định.
Một tháng sao?
Phải, tệ thật.
Không, sống với anh chẳng tệ chút nào.
Em thích lắm, nhưng em chỉ muốn hợp lệ thôi.
Và em sẽ được thôi, chắc chắn rồi.
Trong lúc đó...
Em đã từng bắn ai chưa?
Không, tránh xa ra.
Nhìn này, nó chẳng to bằng cái kim trong tay cháu đâu,
và nó cũng chẳng đau, phải không?
- Con không muốn. - Họ cần phải làm, Lue.
Sau khi đã có thuốc tê, cháu sẽ chỉ thấy nhói một chút thôi.
Sau đó, chẳng thấy gì nữa đâu.
Không!
Lue, bình tĩnh nào, sẽ ổn thôi.
Có chuyện gì thế? Nó nói gì vậy?
Tôi không biết.
Nó nói rằng quá trễ rồi.
Ta chẳng thể làm gì nữa cả.
Đó là tiếng Hmong.
Nó đâu biết nói tiếng đó, nó còn chưa nghe thấy nữa.
Không phải là nó nói.
Là con quỷ.
Nó đang co giật.
Chúa ơi!
Cần Lorazepam ở đây!
Co giật đã loại bỏ Hashimoto.
Đó là vấn đề đấy.
Ta cũng chẳng thế giải thích hợp lý vì sao...
cậu ta lại nói được một thứ tiếng chưa từng nghe đến.
Tôi biết đấy.
Nghĩa là "các người là một lũ ngu ngốc" trong tiếng Hmong,
hoặc cũng không phải.
Nhưng ta cũng đâu biết được vì ta đâu nói thứ tiếng đó.
Mặt khác, ta lại cho rằng cậu ta nói đúng ngữ pháp.
Ông cậu ta nói tiếng Hmong, ông ta đã dịch lại.
Ông ta nghe thứ ông ta muốn nghe thôi,
vì nếu như cậu bé đó thật sự bị quỷ ám,
nghĩa là con ông ta cũng thế,
nghĩa là ông ta là một tên tâm thần.
Dù thứ gì nữa, nó cũng gây ra co giật.
Rõ ràng là một triệu chứng thần kinh.
Xơ cứng bì ảnh hưởng đến não cậu ta?
Thú vị đấy.
Vậy ta nên điều trị với...
thú vị là cậu luôn tin mỗi khi tôi nói "thú vị".
Thật ngu ngốc nếu cho rằng xơ cứng bì.
Triệu chứng về da cũng có nữa.
Phần thú vị là cậu và Park đều đồng ý...
nhưng lại không nhìn về nhau.
Tôi đang nhìn mà.
Tôi cũng thế.
Tốt, giờ liếm môi nhau đi.
Viêm não Rasmussen.
Khuếch tán viêm đốm ảnh hưởng đến các trung tâm tự trị của bộ não.
Tiếng Hmong đó là "Kiểm tra bằng MRI đi".
Viêm não Rasmusen sao?
Nhưng nó sẽ ổn chứ?
Có thể nếu được điều trị.
Và nó giải thích mọi việc đã xảy ra với con tôi?
- Chúng tôi nghĩ thế. - Cậu sai rồi.
Và cậu đang phí thời gian cháu trai tôi.
Vấn đề thần kinh có thể khiến ta nói ngôn ngữ lạ,
nói với giọng...
Không phải thế.
Khi đang stress, các giác quan có thể đánh lừa ta...
Tôi biết sự khác nhau giữa khoa học và niềm tin.
Và khi con tôi bắt đầu mơ giống cháu ngoại tôi,
khoa học không thể giúp được.
Tôi rất tiếc nếu con ông bị thần kinh, nhưng...
Kao không điên.
Nó rất sáng dạ, vui vẻ.
Cho đến khi cơn ác mộng đến.
Tôi không muốn phải chứng kiến thế nữa.
Xin đừng làm cậu bé sợ.
Chẳng giúp nó khỏe hơn đâu.
Trục cấp giữa não tốt cả, bắt đầu xem đồi thị.
Tôi lại mơ tối qua nữa.
Lần này là về ông đấy.
- Thật sao? - Thấy chưa.
Ông phải phản ứng thế chứ.
Khi một phụ nữ nói đã mơ về ông,
ông phải phấn khích chứ,
dù cho ông không hứng thú đi nữa.
Cô là một kẻ ngốc, biết không?
Chắc chắn đêm nay tôi sẽ không mơ về ông rồi.
Tôi ghen tỵ với hai người.
Cô không thể khác lạ hơn nữa,
và còn chuyện tốt đang xảy ra nữa.
Cô hỗ trợ lẫn nhau, thích nhau.
Đừng để House phá bỏ nó.
Chúng tôi đâu khác nhau đến thế.
Có đấy.
Rõ là còn vài điều về em anh không biết đấy.
Em đã từng làm cảnh sát một năm.
Và bây giờ em mới nói chồng em sao?
Bộ nhập cư không biết,
chồng cũng đâu cần biết.
Chuyện gì xảy ra với cậu bé đó vậy?
Thiếu dữ liệu kiểm tra MRI,
và đội của anh cũng hoàn toàn phớt lờ điều đó.
Đây là điều em vẫn không hiểu.
Sao anh tin vào vật chất tối mà không phải là linh hồn xấu?
Khái niệm về quỷ khác nhiều so với thuyết Higgs sao?
Ta không thể thấy nó, nhưng ta có thể thấy ảnh hưởng của nó.
Em đã đọc sách vật lý của anh.
Em đọc lúc tắm.
Em bắn rất cừ,
và thích đọc vật lý lượng tử lúc đang tắm sao?
Em đọc lúc tắm bồn mà.
Hiểu hơn rồi, cảm ơn em.
Bác sĩ nói não con có vấn đề.
Các bác sĩ đang cố gắng hết sức,
nhưng họ lại không tìm đúng chỗ.
Ông biết như vầy là quá sức với một cậu bé 8 tuổi,
nhưng cháu đã làm tổ tiên tức giận...
vì đã phớt lờ họ.
Cháu có nhớ cách nói chuyện với họ không?
Đúng rồi.
Giờ nhắm mắt lại đi,
và ta sẽ cùng nhau cầu xin tha thứ.
Tốt lắm.
Nhưng ta phải làm hơn nữa.
Các linh hồn xấu đang ở quanh đây.
Và để ngăn chặn chúng,
ta phải diệt tận gốc.
Cháu phải can đảm lên.
Ông không cố hại cháu đâu.
Việc này sẽ giúp cháu.
Ông biết mà.
Lue, cháu ổn chứ?
Tôi không đánh thức nó được.
Lue? Lue?
Cháu ổn rồi, cháu đang ở bệnh viện.
- Ông tránh xa ra! - Ông không có đây.
Chỉ là giấc mơ thôi mà.
Ông bóp cổ cháu.
Không, nó không có thật, Lue.
Thật mà, ông đã bóp cổ cháu.
Các vết bầm này lúc trước không có.
Nó gặp ác mộng, rồi có vết bầm.
Có thể đấy,
và ý tôi là còn một cách hợp lý nữa.
Não cậu ta cảm thấy áp lực tại cổ,
và tạo nên giấc mơ để giải thích việc đó.
Rối loạn đông máu.
Các vấn đề về phổi có thể gây ra chúng.
Vậy phải bị bầm mọi chỗ chứ.
Có phi lý không nếu...
giấc mơ có thể ảnh hưởng đến cơ địa ta?
Câu trả lời ngắn là...
Các suy nghĩ lúc mơ có thể gây thiệt hại đến thể chất.
Có phải vậy không, Park?
Sáng nay cô thức dậy có thấy thay đổi gì không?
Giấc mơ của cô ấy đâu có nghĩa gì.
Ta có thể xem như nó không có nghĩa gì không?
Được chứ, ta cũng có thể...
xem như tường chẳng có nghĩa gì cả.
Nhưng rồi ta sẽ bị gãy mũi thôi.
Cậu đã rất liều lĩnh.
Cậu không trêu chọc trong một tình huống rất đáng làm thế...
bởi vì cậu biết nó thật sự có nghĩa gì đó.
Cô ấy ghét mơ vì nó làm cô ấy yếu đuối.
Cậu thích nó vì nó làm cậu thấy phi thường.
Và thiếu nữ tội nghiệp chao đảo trước cậu,
và cậu ban cho cô ấy món quà là sự ảo tưởng.
Cô có thể làm ơn báo hiệu House rằng cô đã mơ làm tình chứ?
Tôi không thích bị sao nhãng...
trong việc cứu bệnh nhân đâu.
Tôi từ chối tiết lộ việc mình mơ nằm trên một cô gái khác trên sofa.
Các vết thâm tím chỉ ra thiếu máu,
thiếu vitamin C hoặc thậm chí ung thư máu.
Thật là vì cô và tôi mơ giống nhau đấy.
Tôi cho rằng cô cũng mơ thấy kết cục tôi vừa lắc thuốc,
vừa hạng 3 trong cuộc thi điền kinh New York nhỉ?
Ba sao?
Tôi là người thực tế mà.
Suy gan có thể gây nói lắp,
cho tới bệnh não, táo bón,
bầm, và khó thở.
Xơ gan có thể xảy ra với người độ tuổi đó.
Vậy là gan rồi, làm sinh thiết đi.
Chuyển sang góc này xem.
Nó thường gặp ác mộng rồi sau đó thành thật.
Nó đau đớn lắm.
Tôi không muốn tin ác mộng có thể làm thế, nhưng...
Tôi cũng gặp thế, nhưng việc này có thể giải thích theo y học mà.
Nhưng vẫn chưa được.
Mọi bác sĩ, mọi ý kiến của họ,
đều sai cả.
Đã làm sinh thiết gan xong, sắp họp đội rồi.
Cô lại né tránh nhìn tôi sao?
House lại ảnh hưởng cô sao?
Anh muốn tôi nhìn chằm chằm vào mắt anh...
khi tôi nói kết quả sao?
Tôi muốn cô đối xử với tôi như bạn vậy.
Có nghĩa là vượt qua được chuyện...
cô thích tôi nhiều hơn tôi thích cô.
Phải, tôi rất yêu tính ích kỷ và tự kiêu đấy.
Tiếc là tôi không thích người lưỡng tính...
và tự thương hại, không thì đã được rồi.
Bởi vì bất cứ ai chưa bị anh làm ướt...
rõ ràng có lòng tự trọng thấp.
Con khốn.
Thằng khốn.
Anh có đi không?
Sao em nói mà môi vẫn giữ nguyên được?
Chase, anh có đi không?
Đã có kết quả kiểm tra gan.
Tôi sẽ tới ngay.
Âm tính với xơ hóa.
Vậy cô vẫn không biết gì cả sao.
Loại bỏ được gì khác vẫn tốt mà.
Bác sĩ.
Chúa ơi.
Nó...
Phải.
Cậu ta đã lơ lửng.
Hay thật.
Vậy ta biết chắc rằng cậu ta không lơ lửng rồi.
Cậu ta đã lơ lửng cách giường 6 inch đấy.
Nó cũng có thể cong lưng thôi mà.
Phải, nhưng nếu thế thì tôi sẽ vào đây và bảo rằng...
cậu ta đã cong lưng một cách kỳ lạ thôi.
Đó là cả một cơ thể, cậu ta đã lơ lửng.
Nhiều câu hỏi quá.
Bắt đầu với,
tại sao Chase lại góp ý với...
một người thậm chí không có trong phòng?
Xem đâu, lũ ngốc.
Mệt thật.
Nó không phải là ảo thuật gia.
Tất nhiên rồi, nó chỉ là phụ tá thôi.
Ông của nó mới là kẻ làm thế.
Thêm nữa,
liệu Chase cố gắng né tránh Taub,
hay chỉ đang cố chứng minh cậu ấy không né tránh Park?
Chúng tôi đã kiểm tra giường.
Không có dây gì cả, không phải là trò đùa.
Uốn ván có thể gây cứng cơ.
Có thể cậu ta dùng gót chân và cùi chỏ thì sao.
Không phải vậy.
Uốn ván sẽ không gây khó thở.
Và cuối cùng,
nếu Chase không né tránh Park,
tại sao lại làm thế vào hôm nay mà không vào hôm qua?
Giảm canxi máu có thể làm vậy,
và thuốc xổ ta dùng để trị táo bón...
có lượng phốt pho cao,
có thể làm cậu ta bị hypocalcemic.
Cũng khó xảy ra lắm.
Nhưng ít ra nó hợp lý.
Kiểm tra nó và bắt đầu chặn beta đi.
Và tin tốt cho Park đây.
Tôi nghĩ Chase đã mơ làm tình với cô đấy.
Giấc mơ chẳng có nghĩa gì cả.
Tôi không biết, cô chưa giúp được gì cả.
Nếu ta không chữa và cậu ta lại bị co giật,
thần kinh có thể bị tổn thương vĩnh viễn.
Bố chồng tôi...
Ông ấy nghĩ buổi lễ không hiệu quả vì Lue không có mặt ở đó.
Và cô tin thế sao?
Tôi không biết.
Tôi xin lỗi, nhưng ông ta không thể tổ chức lễ trừ tà...
trong phòng bệnh được.
Vậy tôi sẽ phải đưa nó về nhà.
Vài ngày trước cô rất bực bội và tôi tưởng cô không tin chứ.
Và giờ cô muốn dừng mọi chữa trị để làm việc đó sao?
Có lẽ Xang đã đúng về điều đó.
Người đàn ông tôi yêu không bao giờ làm một việc như thế.
Anh ấy đã bị nhập.
Và con trai tôi cần linh hồn của nó lại.
Tại sao không?
Nếu ông ta không đưa đồ ăn hoặc hóa chất độc hại gì...
lên da cậu bé, vậy vấn đề là gì?
Tôi đồng ý.
Và khi ta có chính sách rằng,
"cái quái gì, ta sẽ thử mọi thứ".
Tôi muốn mời Shakira đến múa bụng và hát Waka Waka.
Nếu anh có thể làm bà mẹ và Shakira đồng ý thôi.
Nó chẳng khác gì việc nhờ một Cha sứ hay gì cả.
Người mẹ hoảng sợ và lo lắng...
và sẵn lòng thử mọi thứ có thể giúp được.
Phải.
Nhưng về dài, tôi nghĩ anh sẽ vui hơn...
khi nhờ luật sư nói rằng bà ta không phù hợp.
Như thế anh sẽ không bị nói mê tin dị đoan...
và tôi sẽ không bị đuổi.
Và tại sao làm thế tôi lại vui hơn?
Anh sẽ không đi đâu cả, và ta sẽ không phán xét niềm tin của họ.
Ta tôn trọng điều đó.
Anh có biết họ sẽ giết thú vật chứ?
Không nên làm lễ trừ tà bên trong bệnh viện.
Tôi sẽ nói với người mẹ.
Tôi không muốn nó ngưng điều trị.
Tôi chỉ...
muốn chắc rằng tôi đã thử mọi thứ thôi.
Tôi hiểu.
Nhưng cô phải hiểu đây là bệnh viện, không phải miếu thờ.
Vậy tôi sẽ đưa nó đi vậy.
Không đâu.
Nó bệnh, chúng tôi không thể để nó đi được.
Tôi xin lỗi, cô thật sự không có lựa chọn đâu.
Tôi đã gặp luật sư rồi.
Anh ta nói rằng nếu tôi không muốn điều trị,
ông không thể từ chối được.
Cho tôi 24 giờ đi.
Thứ này vừa được gửi tới xong.
Anh xin lỗi.
Lẽ ra anh nên nói em...
Nói gì?
Em không hiểu.
Lá thư nói gì thế?
Cậu em gửi từ Ba Lan nói rằng...
cô Lupa của em đã vào viện dưỡng lão 2 tháng trước.
Tệ thật.
Em nói chuyện với mẹ 2 lần một tuần,
và bà ấy không nói gì cả.
Bà ấy nghĩ gì thế? Em 29 tuổi rồi mà.
Em không phải con nít!
Anh có đi ăn ngoài tối nay không?
Anh có thể ở lại mà.
Nó vẫn rất khó thở.
Lue,
cháu thấy thế nào?
Có gì không?
Lue? Cháu nghe thấy chứ?
- Sao thế? - Tôi không biết.
Lue, cô cần cháu siết tay cô.
Nó không phản ứng, cho một liều D50.
Cô lại sai sao?
Tôi sẽ gọi ông nó đấy.
Âm tính cho kiểm tra di truyền Brugada và biến thể QT.
Thế còn phình động mạch cảnh?
Ta nên chụp mạch đi.
Nó có xung cảnh bình thường.
Ai quan tâm chứ?
Bà mẹ còn từ bỏ, sao ta không làm thế?
Tôi xin lỗi, chứ ta không chữa trị bọn ngốc sao vì tôi tưởng...
Và con bà ta lơ lửng.
Nếu con tôi bị thế, tôi sẽ xem xét nhiều thứ hơn đấy.
Thêm lý do vì sao ta nên dừng lại.
Ta chữa trị nó ngay, ông ngoại điên của nó...
và mấy trò của ông ta sẽ được tin hơn.
Từ luc nào ông lại quan tâm thế?
Từ lúc nào tôi quan tâm đến cậu ta sao?
Tôi chỉ quan tâm việc làm bà mẹ...
tin tưởng hơn vào niềm tin thôi.
Nó nên chết đi.
Và khi bà ta thôi cầu xin thần thánh, hãy nói chuyện.
Thế còn Kawasaki?
Nó gây ra nhịp tim không đều,
suy hô hấp và co giật.
Phải đấy.
Vậy nó cần một mạch vành.
Không phải Kawasaki.
Kiểm tra phải thấy chứ.
Nhưng rõ ràng như thế...
không thể là PDA được.
Nó không phải là con nít và cũng không có triệu chứng gì trong 8 năm rồi.
Có thể có đấy.
Có thể nó bị nhiễm khuẩn...
mà ta vô tình điều trị bằng thuốc kháng sinh.
Vậy ta không biết gì cả sao?
Tôi chỉ nói là có thể xảy ra thôi.
Khả năng là rất thấp.
Nghĩa là chỉ có 7 người...
trên thế giới bị thế thôi.
Tôi tưởng có đến 100 chứ.
Có lẽ PDA phổ biến hơn ta nghĩ.
Nhưng ngốc như anh...
Ông sai rồi.
Ta chỉ điều trị không đúng thôi.
Phải đóng ống dẫn thôi.
Trường hợp tệ nhất thì nó sẽ không khá lên.
Trường hợp tệ nhất là chọc tôi điên lên...
Ông không để chúng tôi cứu một đứa 8 tuổi chỉ vì...
một người sùng đạo sao?
Có ai ở đây nghĩ tôi chuẩn đoán đúng không?
Được, vậy tôi đồng ý, chỉ hôm nay thôi, để tôn trọng ý kiến mọi người.
Ta sẽ điều trị như cô nói.
Và không gì khác cả.
Đó là lệnh.
Chúc may mắn nhé.
Ta phải đặt nó vào lịch OR thôi.
Huyết áp đang tuột.
Ta đang mất nó, báo động đi.
Cô cần phải ngưng việc này lại.
Tôi sẽ cho nó ibuprofen.
Bữa tối gần xong rồi.
Anh nghĩ tối nay anh sẽ dùng dung dịch thôi, cảm ơn em.
Sao anh dỗi thế?
Anh không có dỗi.
Em biết rồi.
Lỗi của em.
Hoặc cậu bé đó chết vì tôn giáo hoặc vì anh.
Em làm gì thế?
Làm chồng em thoải mái sau một ngày khó khăn.
Nếu anh không muốn, em sẽ quay lại làm bữa tối vậy.
Anh sẽ không trả lời câu đó đâu.
Thông minh đấy.
Mất hứng thật đấy.
Thẻ cư trú Mỹ.
Anh sẽ nghe cho.
Đây là bà House đây,
xin hãy là tin tốt để tôi còn làm tình với chồng nữa.
Tuyệt thật!
Cô đã gửi tôi bao nhiêu thông báo rồi?
Được rồi, tôi sẽ đi lấy nó ngay.
Cảm ơn vì đã gọi.
Anh xin lỗi.
Bác sĩ Adam và Taub,
Các chỉ số đang rất tốt, nó đang dần ổn định.
Nó sẽ ổn thôi.
Nó hiệu nghiệm rồi.
Không đâu.
Bà Cheng, thứ thuốc tôi dùng để điều trị...
có rất ít khả năng cứu Lue.
Nhưng đó lại là thứ nó cần.
Ibuprofen sao? Nó trị nhức đầu mà.
Tôi biết khó tin nhưng đó là sự thật.
Và tôi biết việc này cũng rất khó tin cho cô.
Con yêu.
Ông đã nói đúng.
Ông ấy đã cứu con.
Có 2 việc ta nghĩ thật sự bất khả thi.
Một trong chúng vừa xảy ra đấy.
Ta chỉ biết thế thôi.
Con thật dũng cảm.
Tôi làm có tốt không?
Chẳng có nghĩa gì cả.
Không thể tránh khỏi việc có ý tưởng nào đó được.
Nó có nghĩa gì đó chứ.
Sao?
Nó có nghĩa là anh muốn một ít này chứ.
Khi nào anh mới hiểu rằng nhìn như thế rất khó chịu đây?
Hoặc nó chỉ có nghĩa là ta thích nhau thôi.
Tôi rất khác người, còn anh rất đẹp trai,
nhưng ta kết nối với nhau, cảm thấy an toàn.
Ta tin tưởng lẫn nhau.
Có thể.
Tôi chỉ thử nghiệm giả thiết của tôi thôi.
Adam đã thách thức tôi, và lại có thêm một kẻ cuồng tín.
Và Dominika đã dọn ra rồi.
Cô ấy rất vui vẻ, gợi cảm.
Cô ấy đã sửa máy xay của tôi.
Không phải phép ẩn dụ đâu.
Anh biết tên luật sư nào giỏi về hôn nhân giả không?
Tôi thật sự rất suy sụp đấy.
Tôi đã bị ung thư.
Hôm trước anh cáu gắt với tôi.
Anh cần một lý do, và ung thư là một lý do tốt.
Giai đoạn 2 rồi.
Tôi không muốn nói anh cho đến khi tôi đã chắc chắn.
Và đã có kết quả sáng nay.
Tôi bị ung thư rồi, House.